Fachwerk for bayan, percussion and string orchestra

Für Sofia Gubaidulina enthält der Begriff FACHWERK, dessen Wortklang sie ungemein fasziniert, zwei Komponenten. Zum einen steckt darin die handwerkliche Arbeit, die notwendig ist, um die Komposition in Struktur, Form, Architektur und zeitlichem Ablauf zu einem aufführbaren musikalischen Werk zu machen. Zum anderen hat der Begriff auch eine ästhetische Komponente. Dient doch die Fachwerkbauweise der Häuser des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit nicht nur statischen Gesichtspunkten, sondern verleiht den Gebäuden auch ein besonders reizvolles, malerisches Aussehen. Auch in dem Instrument Bajan manifestiert sich aufgrund seiner Bauweise und seiner spezifischen Klangmöglichkeiten in den Augen der Komponistin das 'Fachwerk'-Prinzip in vollendeter Weise. So verbinden sich in Sofia Gubaidulinas neuestem Instrumentalkonzert – wie auch in ihren bisherigen Werken – Schönheit und Konstruktion zu einem künstlerischen Ganzen.

---------------------------------------------------------

For Sofia Gubaidulina, the term FACHWERK, the sound of which fascinates her no end, contains two components. On the one hand, there is the craftsmanship necessary to make the composition into a performable musical work in its structure, form and architecture. On the other hand, the term also has aesthetic components. The “fachwerk” method of construction serves the buildings of the late Middle Ages and Early Modern Age not only from the point of view of statics, but also lends the buildings an especially charming, picturesque appearance. In the instrument bayan, too, the “fachwerk” principle is perfectly manifest, in the composer’s view, due to its method of construction and specific sound possibilities. Thus, beauty and construction are combined to form an artistic whole in Sofia Gubaidulina’s latest instrument concerto, as in her previous works.