Eine kleine Daneliade für Violine, Klavier und Streicher (Schlagzeug ad lib.)

Georgi Danelia ist ein großer Geschichtenerzähler. Über seine Regieästhetik zu sprechen, ist ein sinnloses Unterfangen, da echte Kreative sich ihre eigene Ästhetik schaffen, die nicht in den Rahmen bereits existierender Festlegungen passt. Wenn ich das Wesen seines Schaffens auf den Punkt bringen sollte, würde ich es mit folgenden Worten charakterisieren: Mit einem Lächeln zum Guten. Im Übrigen fand Danelia selbst eine umfassende und wahrscheinlich genauere Definition. Auf die Frage, worauf es ihm in seinen Filmen hauptsächlich ankomme, antwortete er einmal: "Auf die Sehnsucht nach dem Guten!"

Eines der unzähligen, brillant verwirklichten Projekte Gidon Kremers in jüngster Zeit befasste sich mit Filmmusik. Seiner Einladung zur Mitwirkung an diesem Projekt habe ich gern entsprochen, da ich erfreut war über die Möglichkeit, damit meine grenzenlose Dankbarkeit gegenüber gleich zwei großen Meistern zum Ausdruck bringen zu können: Georgi Danelia und Gidon Kremer. Ich verband meine Liebe zu diesen beiden in einem kleinen Werk mit dem Titel "Eine kleine Daneliade" (wobei Idee und Titel auf Gidon Kremer zurückgehen), dessen thematische Grundlage von Motiven aus meiner Musik zu den Danelia-Filmen "Kin-dsa-dsa" und "Es rannen die Tränen" gebildet wird.

Noch aus einem anderen Grund liebe ich die "Kleine Daneliade" ganz besonders: Ich habe mich darin bemüht zu zeigen, dass in meiner Musik nicht immer "Tränen rinnen", sondern dass ich gelegentlich zu lächeln vermag.
(Gija Kantscheli)

---------------------------------------------------------

Georgi Danelia is a great poet and storyteller. It would be pointless to speak about his theatrical direction aesthetic, for truly creative persons create their own aesthetic which does not fit in with already existing definitions. If I were nail down the essence of his creation, I would characterise it with the following words: with a smile for goodness. By the way, Danelia himself found a more comprehensive and probably more precise definition. Answering the question of what the point of his films is, he once said, "longing for goodness!"

One of the countless, brilliantly realised projects of Gidon Kremer during recent years was in film music. I was happy to respond to his invitation to participate in this project because I was delighted over the possibility of expressing my endless gratitude to two great masters at the same time: Georgi Danelia and Gidon Kremer. I bound together my love for these two men in a short work entitled "Ein kleine Daneliade" (whereby the idea and title came from Gidon Kremer), the thematic basis of which is formed from motifs from my music to the Danelia films "Kin-dsa-dsa" and "The Tears Flowed."

I especially love the "Kleine Danelia" for another reason: I have tried to show in it that my music is not always about "tears flowing," but that I can occasionally smile.
(Giya Kancheli)